更新及生效日期：2026年11月2日 · 适用版本：iOS 1.0.0
运营者：北京止间科技有限公司。联系邮箱：[email protected]。
1. 服务和许可
池间是一款观赏、互动与养成虚拟鱼的应用，无需注册账号。软件许可适用 Apple 标准最终用户许可协议：https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ 。本文补充池间的服务说明，不替换 Apple 标准许可，不限制法律规定的消费者权利。个人信息处理另见“池间隐私政策”；使用协议不构成对所有数据处理的概括同意。
2. 本地存档
核心玩法在本机运行，鱼、成长、金币和鱼食等进度保存在当前设备。当前没有账号云存档、跨设备同步或线上找回服务。删除 App、清除数据、更换或损坏设备可能造成进度丢失。Apple 系统备份或设备迁移不属于我们提供的云存档承诺。我们会合理处理软件问题，但无法保证恢复从未上传的本地进度；此限制不排除依法应承担的责任。
3. 虚拟玩法与费用
金币、鱼和鱼食仅用于应用内玩法，不是真实货币或投资，不支持提现、现金兑换、转赠或用户交易。小铺消耗玩法金币，不会发起真实货币付款。成鱼出售也只获得玩法金币。
投喂后，机会和鱼食可能已经消耗，而鱼未实际吃到；成长以有效进食为准。每次成功落食消耗一次投喂机会，最多储存五次，每三十分钟恢复一次。默认鱼食无限供应。已完成的玩法操作通常不可撤销；软件异常可联系核查。
当前版本没有真实货币内购、订阅或充值；App 下载价格以所在 App Store 页面为准。Apple 渠道的付款、退款和消费者权利依其渠道规则及适用法律处理，玩法金币规则不影响真实付款的法定退款权利。未来新增收费会在交易前另行说明，不通过本文预先取得扣费授权。
4. 合理使用及未成年人
请遵守适用法律、Apple 使用规则和开源组件许可，不攻击接口或侵害他人权益。应用及素材的权利属于我们或相应权利人；未经授权或法律允许，不得商业再分发。法律允许的安全研究和互操作不受不合理限制。
未成年人应在监护人指导下阅读和使用；需要监护人许可时先取得许可。App Store 年龄分级不替代法律要求的监护人同意。
5. 更新、责任及争议
我们可能为兼容、安全和体验更新应用；影响既有权益或个人信息处理的重大变化会适当告知，依法需要重新同意时另行取得。未来规划不等于当前已提供服务。您可随时停止使用；停止使用不自动删除已发送的统计或反馈，请按隐私政策提出请求。
我们采取合理措施维护服务，但不保证所有设备和网络下完全无误。本协议不排除法律禁止排除的责任，包括依法应承担的人身损害、故意或重大过失责任及消费者救济；不设一概免责或统一赔偿上限。
在法律允许范围内，池间服务事项适用中华人民共和国法律；不剥夺您惯常居住地强制性消费者保护。争议可先通过客服协商，也可向依法有管辖权的法院主张权利；不强制全球用户仅在北京诉讼或放弃法定救济。软件许可事项依适用的 Apple 许可处理。
联系 [email protected] 时请注明“池间服务咨询”，不要发送密码或无关敏感资料。中英文文本旨在一致；翻译差异和个别条款无效不减损法定权利。
──────────────── English
Updated and effective November 2, 2026. Applies to iOS 1.0.0.
Operator: 北京止间科技有限公司 (Beijing Zhijian Technology Co., Limited). Contact: [email protected].
Service and licence. Chijian offers virtual fish watching, interaction and growth without a Chijian account. Apple's Standard EULA applies to the software: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ . These terms supplement service information, do not replace that licence and do not restrict mandatory consumer rights. Personal data is explained separately in the Chijian Privacy Policy; accepting service terms is not blanket consent to every form of processing.
Local progress. Core gameplay runs locally. Fish, growth, coins, food and preferences are saved on the current device. There is no account-based cloud save, cross-device sync or online recovery. Deleting the app/data, device loss or switching devices may cause progress loss. Apple backups and migrations are not a cloud-save service provided by us. We will reasonably investigate software issues, but cannot guarantee recovery of data never uploaded. This does not waive liability imposed by law.
Virtual items and payments. Coins, fish and food are gameplay resources, not money or investments. They cannot be cashed out, transferred or traded between users. Shop purchases and adult-fish sales use gameplay coins only. Food and a feeding opportunity may be consumed even if no fish eats; growth requires actual feeding. Each food drop uses one opportunity, up to five can be stored, and one recovers every 30 minutes. Basic food is unlimited. Completed gameplay actions normally cannot be undone; software errors may be reported for investigation.
This version has no real-money in-app purchases, subscriptions or top-ups. App download pricing is shown by your App Store. Apple-channel payments/refunds and mandatory consumer rights follow the applicable rules and law. Gameplay-coin rules do not remove real-payment refund rights. Any future paid service will be explained before purchase; these terms do not authorize future charges.
Use and minors. Follow applicable law, Apple's rules and open-source licences. Do not attack services or infringe others' rights. App/material rights belong to us or their respective owners. Commercial redistribution requires authorization or a legal basis; lawful security research and interoperability are not unreasonably restricted. Minors should use the app with guardian guidance and obtain permission where legally required. An App Store content rating does not replace legally required parental consent.
Changes and rights. We may update for compatibility, security and experience, with appropriate notice for material effects on existing rights or data processing and renewed consent where legally required. Roadmaps are not promises of existing features. You can stop using the app at any time; this does not automatically delete server-side records, for which the privacy request process applies.
We take reasonable maintenance measures but cannot promise flawless operation on every device/network. Nothing excludes liability that cannot lawfully be excluded, including applicable personal injury, intentional/grossly negligent conduct and mandatory consumer remedies. We impose no blanket disclaimer or universal compensation cap.
Where permitted, PRC law governs Chijian service matters without depriving you of mandatory protections in your habitual residence. Contact support to seek resolution or bring claims before a court with lawful jurisdiction; these terms do not require all users to sue only in Beijing or waive statutory remedies. Software-licence matters follow the applicable Apple licence. Use “Chijian Service Inquiry” when emailing support and omit unrelated sensitive information. Translation differences or unenforceable provisions do not reduce mandatory rights.
相关链接 / Related pages
https://nosy-pickle-2b8.notion.site/Chijian-Support-40b8e07774e4805bb09dffd9b4fa406a
https://nosy-pickle-2b8.notion.site/Chijian-Privacy-Policy-40b8e07774e4802094ecf05b29536d2a